文章基本信息

标题：The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary of an Unexplored Language (häils ‒ īs-tapp)
其他标题：Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (häils ‒ īs-tapp)
本地全文：下载
作者：Aleksandr Man’kov
期刊名称：Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo Gumanitarnogo Universiteta: Seriâ III. Filologiâ
印刷版ISSN：1991-6485
电子版ISSN：2409-4897
出版年度：2017
卷号：50
页码：150-163
DOI：10.15382/sturIII201750.150-163
出版社：St. Tikhon's University
摘要：In this paper we continue to publish materials for the dictionary of the present-day dialect of Staroshvedkoye (Gammalsvenskby), which is the only surviving Scandinavian dialect in the territory of the former Soviet Union. The present-day state of this dialect has not been described in linguistic literature. The only source of the factual material is oral interviews with speakers of the dialect recorded by the author during his trips to the village. The main objective of this work is to present material recorded in the interviews in the most complete way and to show the real state of the vocabulary and infl ection in the dialect. The entries include the following information: type of infl ection; translation; phrases, sentences or short texts illustrating the usage (with initials of the informants). In many cases full paradigms are given as well. They include all phonetic and morphological forms that have occurred in the interviews.
关键词：language documentation;documentary linguistics;fi eld linguistics;endangered language;Swedish dialects;Swedish dialects of Estonia;Gammalsvenskby;dialect dictionary