文章基本信息

标题：Poetry of Þórarinn Eldjárn
其他标题：Стихи Тоурарина Эльдъяртна
本地全文：下载
作者：Olga Markelova
期刊名称：Vestnik Pravoslavnogo Svâto-Tihonovskogo Gumanitarnogo Universiteta: Seriâ III. Filologiâ
印刷版ISSN：1991-6485
电子版ISSN：2409-4897
出版年度：2019
卷号：58
页码：111-122
DOI：10.15382/sturIII201958.111-122
出版社：St. Tikhon's University
摘要：This publication presents Russian translations of poems by Þórarinn Eldjárn, one of the most prominent figures in the modern Icelandic poetry. Þórarinn is one of the very few modern Icelandic poets who regularly use fast poetic form, especially certain complicated forms of the older Icelandic poetical tradition. By the time when Þórarin’s first book was published (1974), verse libre had become the dominating form in Icelandic poetry; therefore, the return to the fixed forms (both Icelandic and continental) could be regarded as a manifestation of a radical aesthetical standpoint. As for the content of the poems, they sometimes address Icelandic cultural and literary legacy of the past, but this is not always supported by the traditional form.However, Þórarinn does not express romantic feelings for this legacy, but relates it to present-day realities and contemporary vocabulary,which can produce both comical and dramatical effect on the reader. In his poems for children, Þórarinn also makes active use of old forms.
关键词：modern Icelandic literature;modern poetry;Thorarinn Eldjarn;traditional poetry;fast poetical forms;translation.