文章基本信息

标题：Orlando: a história revisitada pela literatura e pelo cinema
其他标题：Orlando: a história revisitada pela literatura e pelo cinema
本地全文：下载
作者：Soraya Ferreira Alves
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2007
卷号：13
页码：187-204
DOI：10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2007.47474
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Com Orlando (1928), Virginia Woolf lança a narrativa ficcional em nova experiência temporal, como se projetasse o fluxo da consciência interior para a suposta realidade exterior, ou seja, a história que, revisitada pela biografia, é narrada em um espaço-tempo relativo. Com a mesma liberdade que dispõe para viajar pela história, Woolf aborda temas como androginia, homossexualismo e critica a posição da mulher na sociedade. A proposta deste trabalho é observar como Sally Potter interpreta o romance Orlando em sua adaptação fílmica de 1992 e se ela desenha a intertextualidade como semiose reveladora do processo de tradução. Para isso, serão feitas considerações sobre os aspectos semióticos de cada um dos sistemas comparados, no caso a literatura e o cinema, tendo como base a teoria semiótica de Peirce, a teoria da tradução intersemiótica de Plaza e os estudos da adaptação de Catrysse.
关键词：Tradução audiovisual; tradução intersemiótica; literatura; cinema.