文章基本信息

标题：La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l’aula sobre la traducció del gènere del japonès
本地全文：下载
作者：Jordi Mas López
期刊名称：Quaderns Revista de Traduccio
印刷版ISSN：1138-5790
出版年度：2006
期号：13
页码：55-66
语种：Catalan
出版社：Univ Auton Barcelona
摘要：La sèrie japonesa d’animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l’aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L’article repassa quines són aquestes diferències, considera des de quina perspectiva cal abordar-ne la traducció i proposa, finalment, algunes activitats didàctiques que es poden dur a terme a la classe de traducció de japonès.