文章基本信息

标题：La réception de l’œuvre de Zeruya Shalev en France
本地全文：下载
作者：Sapiro, Gisèle
期刊名称：Yod. Revue des études hébraïques et juives
印刷版ISSN：0338-9316
电子版ISSN：2261-0200
出版年度：2015
期号：20
DOI：10.4000/yod.2432
语种：French
出版社：INALCO
摘要：Cette étude porte sur la réception critique des deux premiers livres de Zeruya Shalev, Vie amoureuse et Mari et femme, respectivement parus en traduction française chez Gallimard en 2000 et en 2002, à partir des dossiers de presse conservés par l’éditeur. Par-delà la réception de ces deux romans, que j’examinerai tour à tour, j’essaierai de suggérer, en mettant cette étude de cas en perspective avec mes travaux antérieurs et en cours (Sapiro, 2002, 2008, 2011a), une réflexion sur que ces critiques nous disent de la réception de la littérature israélienne et plus largement des littératures étrangères en France (j’inclurai les articles parus en Belgique et en Suisse à titre comparatif).
其他摘要：In 2014, Zeruya Shalev won the prestigious Femina prize for foreign literature. This study of the reception of her first two novels translated in French in the written media examines judgments formulated at the two poles of the field of criticism, the pole of small-scale circulation and the pole of large-scale circulation, using Bourdieu’s field theory. Despite the difficulty for a newcomer from the periphery of the world market of translation to gain attention in central places like Paris, Zeruya Shalev obtained both literary recognition and attention from the media targeting a broader public. While the reception of her first novel, Love Life, was surrounded with a sulfurous perfume, the second, Husband and Wife, confirmed her full literary recognition. The paper analyzes the critical reception from four standpoints: morality, form and style, historical perspective and references. This case study is situated in the broader perspective of the reception of Israeli literature and of foreign literature in France.
关键词：littérature israélienne; littérature étrangère; réception; critique↓ספרות ישראלית; ספרות זרה; התקבלות; ביקורת
其他关键词：Israeli Literature; Foreign Literature; Reception; Critics