文章基本信息

标题：Salomón Usque y la primera traducción castellana del Canzoniere
其他标题：Salomón Usque y la primera traducción castellana del Canzoniere
本地全文：下载
作者：Jordi Canals Piñas
期刊名称：Cuadernos de Filología Italiana
印刷版ISSN：1988-2394
出版年度：2005
页码：103-114
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense
摘要：Analysis of the tipographic characteristics of the volume in which Nicoló Bevilacqua, a printer from Trento who worked in Venice, published the Spanish version of the first part of the Canzoniere of Petrarca in 1567. Salomón Usque, who has been related to Ferrara and Venice’s marranos communities, is the author of this version. Through the words of its brief dedication, as well as the preface signed by Alfonso de Ulloa, we can see Usque´s intentions and the translation theory which lies in his work. Theory that, on the other hand, is opposed to Enrique Garcés’ (1591) and Francisco Trenado de Ayllón’s (1595).
关键词：Translation; Petrarca; Bevilacqua; Venice;;Poesía