文章基本信息

标题：La imagen: interpretación y comunicación
其他标题：The image: interpretation and communication
本地全文：下载
作者：Jane Rita Caetano da Silveira
期刊名称：Linguagem em (Dis)curso
印刷版ISSN：1982-4017
出版年度：2005
卷号：5
页码：113-128
语种：Portuguese
出版社：Linguagem em (Dis)curso
摘要：El propósito de este artículo es presentar algunas evidencias explicativas de la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson (1995), en el tratamiento interpretativo / comunicativo de la imagen, en contrapunto a estudios semióticos fundamentados en Peirce (1938-1951), específicamente en la relación semántica establecida entre el signo y su objeto. En el análisis ilustrativo de una “charge” {chiste con representación pictórica y de carácter satírico}, por la Relevancia, se enfatiza la importancia fundamental del contexto cognoscitivo en la construcción de procesos de inferencias para la comprensión, subrayándose que la interpretación, si va más allá de la imagen visual, requiere habilidades cognoscitivas y perceptibles, no observadas en el ámbito explicativo de la teoría semiótica, esencialmente fundada en el código.↓L’objectif de cet article est celui de présenter quelques évidences descriptives de la Théorie de la Pertinence de Sperber et Wilson (1995), concernant le traitement interprétatif/communicatif de l’image, en oposition aux études sémiotiques fondés chez Peirce (1938-1951), surtout dans la relation sémantique établie entre le signe et son objet. Dans l’analyse illustrée d’une caricature, par la Pertinence, on donne de l’emphase à l’importance fondamentale du contexte cognitif dans la construction des procès d’inférence pour la compréhension, remarquant que l’interprétation, allant au-delà de l’image visuelle, réclame des habilités cognitives et perceptives, pas contemplées au niveau explicatif de la théorie sémiotique, fondée en code dans son essence.↓O propósito deste artigo é apresentar algumas evidências explanatórias da Teoria da Relevância de Sperber e Wilson (1995), no tratamento interpretativo/comunicativo da imagem, em contraponto a estudos semióticos baseados em Peirce (1938-1951), especificamente na relação semântica estabelecida entre o signo e seu objeto. Na análise ilustrativa de uma charge, pela Relevância, enfatiza-se a importância fundamental do contexto cognitivo na construção de processos inferenciais para a compreensão, ressaltando-se que a interpretação, indo além da imagem visual, requer habilidades cognitivas e perceptuais, não contempladas no nível explicativo da teoria semiótica, essencialmente fundamentada em código.
其他摘要：The purpose of the present article is to present some explanatory evidence of Sperber and Wilson’s (1995) Relevance theory in the interpretative/communicative treatment of the image in counterpoint with semiotic studies based on Pierce (1938-1951), specifically in the semantic relation established between the sign and its object. In the illustrative analysis of a cartoon, according to Relevance, one emphasizes the fundamental significance of the cognitive context in the construction of inferential processes for understanding, while foregrounding the fact that interpretation, beyond the visual image, requires cognitive and perceptive capabilities that are not considered at the explanatory level of the semiotic theory, essentially based on the code.
关键词：Linguística;Comunicación humana; Cognición; Procesos de inferencias; Imágenes visuales; Semiótica;Linguística;Communication humaine; Cognition; Procès d’inférence; Image visuelle; Sémiotique;Linguística;Comunicação humana; Cognição; Processos inferenciais; Imagem visual; Semiótica
其他关键词：Linguística;Human communication; Cognition; Inferencial processes; Visual image; Semiotics