文章基本信息

标题：Tradução e autoria: de Schleiermacher a Venuti
其他标题：Tradução e autoria: de Schleiermacher a Venuti
本地全文：下载
作者：Luana Ferreira de Freitas
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2008
卷号：1
期号：21
页码：95-107
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2008v1n21p95Este artigo é a continuação de uma discussão anterior acerca da autoria como concebida por Lawrence Venuti. O modelo de tradução proposto por Venuti para redefinir o prestígio do tradutor buscando a sua visibilidade foi lançado por Schleiermacher no século XIX. O artigo analisa a concepção de tradução proposta por Schleiermacher e apropriada por Venuti e faz um exame das divergências de fundamentos, metas e contingências que sustentam ambas argumentações de intervenção consciente na prática da tradução.
其他摘要：This paper is a continuation of an earlier discussion on authorship as conceived by Lawrence Venuti. The translation model proposed by Venuti to redefine the translator’s prestige through visibility was established by Schleiermacher in the 19th century. This paper presents an analysis of the conception of translation Schleiermacher proposed that was appropriated by Venuti and considers discrepancies of bases, goals and circumstances that support both arguments of deliberate intervention in the practice of translation.
关键词：Tradução;Tradução; Autoria; Estratégia; Intervenção